中共宜昌市委外事工作委员会办公室
宜昌市人民政府外事办公室

      随着宜昌对外开放的步伐加快，外国游客到我市旅游的数量不断增加，在我市的多个著名旅游景区、车站、码头、机场等公共场所大多使用了外文公示语。由于缺乏统一的语言规范和发布机制，我市目前的外文公示用语比较混乱，急需进行修订和规范。
      在开展群众路线教育实践活动中，市外侨办积极转变机关工作作风。根据办党组部署，由办内多个语种翻译人员组成的青年志愿服务小组深入一线，前往我市各个景点、车站、码头、机场等公共场所进行现场调研，助力宜昌国际化水平的不断提高。7月16日至18日，我办青年志愿服务小组在三峡人家、三游洞和车溪等旅游景区进行现场调研，发现三个景区的外文翻译都存在不同程度的翻译错误，有的甚至会误导外国游客。在车溪景区，随行的荷兰籍外语专家BART认为，景区展示的土家族农耕器具上的外文注释他看不懂，无法理解器具使用的历史文化背景。志愿服务小组对三大景区内存在错译、漏译、拼写错误、语句不通的外文公示语进行了收集和整理，共发现需要规范和补充的公示语共计168条。
      世界水电旅游名城是宜昌的对外宣传名片，公共场所的外文公示语是组成这张名片的最小字符，越规范越能从细节处体现宜昌国际化的含金量。下一步，青年志愿服务小组将继续深入我市的公共场所进行现场调研，并邀请在宜昌的外国专家参与其中，确保新的外语公示语的规范和准确，使之成为反映我市美好形象的一张重要名片，为实现建设世界水电旅游名城的战略目标做出积极贡献。

                                                                                                                                                                      (综合科 邱云见）